平衡创新与掌控

SDL 生命科学解决方案

生命科学解决方案

多语言标签管理 – SDL 的多语言提交管理解决方案 SDL MSM 可简化多语言标签流程,提高员工工作效率,同时降低翻译工作量的成本。

网站内容管理 – SDL 的网站内容管理解决方案 SDL Tridion Sites 让您能够为内容、翻译、品牌元素和功能创建相应模块,满足业务目标。

结构化内容管理 - 利用 SDL 的结构化内容基础 SDL Tridion Docs,您可以轻松便捷地对多语言内容进行重复使用、分享、过滤并交付到任何渠道。还提供即时 DITA 支持,这样您便可避免影响您品牌的不一致,还可以将您的内容开发成本降低多达 50%。

Solutions 2

培训和在线学习 – SDL 内部富有创造性的专家提供和支持在线学习,以便您及时为医疗代表人员和专业人士提供多语言培训。

市场营销解决方案 – SDL 的服务使品牌能够适应、实施和交付全球整合品牌内容,跨越创译、内容创建、内容生产及网站内容托管服务。

语言服务 – SDL 为我们的生命科学客户提供翻译服务、文档和网站本地化专业知识以及其他语言服务产品,使客户获益匪浅。翻译服务

语言技术 - 作为核心企业级 SDL 技术,它们帮助生命科学组织开展翻译流程。

  • SDL 的翻译管理系统 (TMS) – SDL 可消除专门的手动操作,为您简化翻译流程,从而节省时间和金钱。我们翻译软件产品组合中的 TMS 解决方案和其他工具均集成强大的语言处理、自动化和协作工具,帮助您优化翻译重用,在内部采用自动机器翻译,尤其是为您所有全球内容实现一致的高质量。

  • SDL 机器翻译 – SDL 的安全、内部或私有云机器翻译解决方案可确保内部翻译安全。您可以将其与行业语言专家译后编辑配合使用。
  • Language Technology—These are the core enterprise grade SDL technologies to assist life sciences organizations with their translation processes. SDL provides both translation management systems as well as machine translation (MT) technology that leverages the most sophisticated and leading algorithms to optimize the translations.

  • SDL’s Translation Management Systems (TMS)—SDL streamlines your translation processes, saving you time and money by eliminating manual, ad hoc approaches. Powerful language processing, automation and collaboration tools integrated within our TMS solutions and other tools in our translation software portfolio help you optimize translation reuse, leverage automatic machine translation for internal purposes and above all, achieve consistent high quality across all of your global content.

  • SDL’s Machine Translation (MT)—SDL’s secure, on-premises or private-cloud machine translation solution ensures secure internal translations. This could be used in conjunction with post editing by subject matter expert linguist. SDL MT now includes state-of-the-art Neural Machine Translation (NMT), offering revolutionary technology for high quality machine translation. SDL ETS offers a large selection of generic language pairs that can be easily customized for specific medical device and pharma/biogtech terminology and styles.
Digital Transformation
生物制药
医疗设备

SDL 临床贴标解决方案

将技术和专业服务独特地结合起来。该解决方案通过结构化内容方法处理错误、不一致性和时间压力。

SDL 监管贴标解决方案

将 SDL 多语言提交管理 (MSM) 平台与我们资质深厚的医疗语言资源网络相结合,为多语言提交内容的翻译、审校和管理提供有效支持。

软件和用户界面测试

我们全面的测试服务包括专业的本地化测试服务,其中包含功能、语言和国际化测试。SDL 测试服务为您的企业带来众多益处,在您将医疗产品发布到全球市场之前,为您提供最后一道重要防线。

发布全球软件产品之前若未能对其进行测试,这可能会给组织带来惨痛的后果。

产品内容

SDL 的结构化内容解决方案 Tridion Docs 可帮助您全面掌控产品内容。它还支持开箱即用的 DITA 标准和结构化内容。

内置的模块化内容管理系统 (CCMS) 允许您创建可重复使用的独立内容,并在医疗器械组织的不同出版物中使用。

利用这项技术有以下好处:

  • 提高生产效率
  • 促进重复利用,降低翻译成本
  • 同步更新内容
  • 降低翻译成本
  • 确保法律合规

为何选择 SDL 生命科学解决方案

SDL 生命科学解决方案可优化并简化业务流程,降低法律合规成本,并为全球规范性文档提供全面的管理方法。 

  • 200 多位具备生命科学专业知识的内部全职语言专家 
  • 1,100 多位内部语言专家 
  • 15 多年来一直为生命科学社区提供支持