Innovation und Kontrolle im Gleichgewicht

SDL Lösungen für Life Sciences

Life Sciences-Lösungen

  • Multilingual Labeling Management – SDL MSM, die Multilingual Submission Management-Lösung von SDL zur Verwaltung mehrsprachiger eingereichter Inhalte, optimiert die Prozesse für mehrsprachige Arzneimittelkennzeichnung, steigert die Mitarbeiterproduktivität und senkt die Kosten für Übersetzungsaufträge. 
  • Web Content Management – Mit SDL Tridion Sites, der Web Content Management-Lösung von SDL, können Sie Ihre Inhalte, Übersetzungen, Markenelemente und Funktionen passgenau auf Ihre geschäftlichen Zielsetzungen zuschneiden.  
  • Structured Content ManagementSDL Tridion Docs, die Structured Content-Grundlage von SDL, ermöglicht es Ihnen, mehrsprachige Inhalte problemlos wiederzuverwenden, weiterzugeben, zu filtern und über beliebige Kanäle bereitzustellen. Dank vorkonfigurierter DITA-Kompatibilität vermeiden Sie Inkonsistenzen und können bei der Entwicklung von Inhalten bis zu 50 % der Kosten sparen.
  • Connected Health – Über die Lösung SDL Patient Connected Health können Patienten schneller und bequemer als je zuvor Kontakt zu ihren Gesundheitsdienstleistern aufnehmen. Connected Health verbindet Gesundheitstechnologie mit digitalen Medien und Mobilgeräten.
Digital Transformation Test 2
Solutions 2
  • Training und E-Learning – SDL stellt Referenten und E-Learning-Experten zur Verfügung, die eng mit Ihrem Unternehmen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass das Lernmaterial Ihre Standards erfüllt. Unsere Services decken alle Aspekte Ihrer Trainings- und E-Learning-Anforderungen ab, darunter Übersetzung und Lokalisierung, Voiceover und Untertitelung, Erstellung von Trainingskursen sowie Bereitstellung und Compliance.

  • Marketing Solutions – Während Ihre Fachagenturen sich mit dem „Was“ Ihrer strategischen und kreativen Ausrichtung befassen, spezialisiert SDL sich auf das „Wie“ der Umsetzung. Unser fachkundiges Team, das die Life Sciences-Branche in- und auswendig kennt, arbeitet mit Ihrer kreativen oder strategischen Agentur zusammen, und unser Marketing Solutions-Team stellt anschließend alle Ihre Markeninhalte in allen Kanälen, Medien und Sprachen Ihrer Wahl weltweit bereit.

  • Language Services – SDL hat für Life Sciences-Kunden nicht nur Übersetzungsdienstleistungen im Angebot, sondern auch umfassendes Fachwissen in der Lokalisierung von Dokumenten und Websites sowie viele weitere Sprachdienstleistungen. SDL beschäftigt mehr als 200 Übersetzer mit Fachwissen im Bereich Life Sciences.Übersetzungsdienstleistungen 
  • Übersetzungstechnologie – Dies sind die Kerntechnologien, mit denen SDL Unternehmen im Life Sciences-Bereich bei ihren Übersetzungsprozessen unterstützt. SDL bietet sowohl Übersetzungsmanagement-Systeme als auch Technologie für maschinelle Übersetzung (MÜ) mit den ausgereiftesten, führenden Algorithmen zur Optimierung von Übersetzungen.

  • Übersetzungsmanagement-Systeme (TMS) von SDL – SDL optimiert Ihre Übersetzungsprozesse, und Sie sparen Zeit und Geld, weil manuelle Ad-hoc-Ansätze entfallen. Leistungsstarke, in unsere TMS-Lösungen integrierte Tools für Sprachverarbeitung, Automatisierung und Teamarbeit sowie die Tools in unserem Übersetzungssoftware-Portfolio helfen Ihnen, Übersetzungen optimal wiederzuverwenden, maschinelle Übersetzungen intern zu nutzen und vor allem eine gleichbleibend hohe Qualität über alle globalen Inhalte hinweg zu erzielen.

  • SDL Machine Translation (MT) – Die sichere, On-Premise oder in der privaten Cloud ausgeführte Lösung für maschinelle Übersetzungen gewährleistet sichere interne Übersetzungsprozesse. Per Post-Editing durch Experten können die Übersetzungen bei Bedarf linguistisch überarbeitet werden. SDL MT beinhaltet unsere wegweisende neuronale maschinelle Übersetzungstechnologie (NMT) für hochwertige maschinelle Übersetzungen. SDL ETS umfasst eine große Auswahl generischer Sprachpaare, die sich mühelos an spezifische Medizinprodukte und Terminologie für Pharma-/Biotechnologie oder an unterschiedliche Stile anpassen lassen.
Digital Transformation
Biopharmazeutika
Medizinprodukt

SDL Clinical Labeling Solution

Eine einzigartige Kombination aus Technologie und spezialisierten Services. Durch einen Structured Content-Ansatz können damit Fehler, Unstimmigkeiten und unnötiger Zeitdruck vermieden werden.

SDL Regulatory Labeling Solution

Unterstützt effizient die Übersetzung, Korrektur und Verwaltung mehrsprachiger eingereichter Inhalte. Die Lösung kombiniert die SDL Multilingual Submission Management (MSM)-Plattform mit unserem Netzwerk hochqualifizierter Übersetzer für medizinische Inhalte.

Testen von Software und Benutzeroberfläche für Medizinprodukte

Unsere umfangreichen Testing-Services umfassen spezialisierte Lokalisierungstests, die Funktionen, Sprache und Internationalisierung abdecken. SDL Testing Services bieten Ihnen entscheidende Vorteile und eine letzte Prüfung, bevor Sie Ihre medizinischen Produkte auf den globalen Markt bringen.

Wenn Sie Ihre Softwareprodukte für internationale Märkte vor der Einführung nicht richtig testen, kann das schwerwiegende Folgen für Ihr Unternehmen haben.

Produktinhalte für Medizinprodukte

Mit Tridion Docs, der Structured Content-Lösung von SDL, erhalten Sie vollständige Kontrolle über Produktinhalte. Es bietet vorkonfigurierte Unterstützung für den DITA-Standard und für Structured Content. Darüber hinaus können Hersteller von Medizinprodukten diese Technologie nutzen, um die Wiederverwendung von Gebrauchsanweisungen sowie von Device Master Records (DMR) für verschiedene Sprachen zu optimieren.

Mit dem eingebetteten Component Content Management System (CCMS) können Sie als Hersteller von Medizinprodukten eigenständige, wiederverwendbare Inhalte erstellen und für die verschiedensten Publikationen wiederverwenden.

Die Technologie bietet folgende Vorteile:

  • Produktivität steigern
  • Die Wiederverwendung fördern und dadurch Zeit und Geld sparen
  • Aktualisierungen synchronisieren
  • Übersetzungskosten senken
  • Die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen sicherstellen

Maschinelle Übersetzung für Außendienstberichte zu Medizinprodukten

Globale Hersteller von Medizinprodukten stehen bei der Verwaltung mehrsprachiger Außendienstberichte vor großen Herausforderungen. Diese Dokumente, die auf kleinere und in einigen Fällen größere Probleme mit Geräten hinweisen, müssen sowohl zeitnah als auch exakt sein. Echtzeitinformationen sind unverzichtbar, um anhand des Berichts die beste Vorgehensweise zu bestimmen. Derzeit lagern viele Unternehmen die Übersetzung dieser Berichte an externe Organisationen aus. Das ist zeitaufwendig und kostspielig.

SDL bietet eine einfache, schnelle und sichere Übersetzungsmethode mit seiner Technologie für maschinelle Übersetzung (MÜ), einer Form der künstlichen Intelligenz, die für die erforderliche Qualität, Aktualität und Sicherheit sorgt.

Warum SDL für Life Sciences

Life Sciences-Lösungen von SDL optimieren und straffen Geschäftsprozesse, senken die Kosten für Compliance und stellen einen umfassenden Ansatz für die Bearbeitung regulierter Dokumente weltweit bereit: 

  • Über 200 interne Vollzeit-Übersetzer mit Fachwissen im Bereich Life Sciences
  • Mehr als 1.100 festangestellte Übersetzer 
  • Unterstützung der Life Sciences-Branche seit mehr als 15 Jahren