Soluciones de traducción y contenido completas para el sector de las ciencias biológicas

Soluciones para el sector de las ciencias biológicas

  • Gestión de etiquetado multilingüe: la solución de gestión de presentación multilingüe de SDL, SDL MSM, optimiza los procesos de etiquetado multilingüe y mejora la productividad del personal, además de reducir los costes asociados a la carga de trabajo de la traducción. 
  • Gestión de contenidos web: la solución de gestión de contenidos web de SDL, SDL Tridion Sites, te permite diseñar los contenidos, las traducciones, los elementos de marca y la funcionalidad de forma que se adapten a tus objetivos empresariales.  
  • Gestión de contenidos estructurada: la base de contenidos estructurada de SDL, SDL Tridion Docs, te permite reutilizar, compartir, filtrar y entregar contenido multilingüe a cualquier canal de forma sencilla. Asimismo, ofrece asistencia inmediata para DITA, de modo que podrás eliminar las incoherencias y reducirás el coste del desarrollo de los contenidos en un 50 %.
  • Salud conectada: la solución SDL Patient Connected Health permite a los pacientes conectarse con sus proveedores médicos de forma más rápida y cómoda que nunca. Con la asistencia sanitaria conectada, llevamos la tecnología de la salud a los medios digitales y a los dispositivos móviles.
Digital Transformation Test 2
Solutions 2
  • Formación y aprendizaje virtual: SDL ofrece formación y aprendizaje virtual a los profesionales que trabajan con tu organización para garantizar que el material cumple con tus estándares de calidad. Nuestros servicios abarcan todas tus necesidades en cuanto a formación y aprendizaje virtual, desde traducción y localización hasta subtítulos y voces superpuestas, pasando por cursos de edición, entrega y cumplimiento de normativas.

  • Marketing Solutions: mientras que las agencias especializadas se centran en «cuál» es la mejor estrategia y el mejor enfoque creativo, SDL se especializa en «cómo» hacerlos realidad. Contamos con un equipo de profesionales que conoce el sector de las ciencias biológicas y trabaja con agencias especializadas en estrategia de marketing o creación, mientras que el equipo de Marketing Solutions ofrece el contenido con publicidad de marca. Este contenido se publicará en cualquier canal e idioma, y en cualquier parte del mundo.

  • Servicios lingüísticos: SDL ofrece servicios de traducción a nuestros clientes en el sector de las ciencias biológicas, quienes también se benefician de nuestros conocimientos en documentación y localización de sitios web, junto al resto de nuestras ofertas de servicios lingüísticos. SDL cuenta con más de 200 lingüistas con experiencia en ciencias biológicas. 
  • Tecnología lingüística: se trata de las principales tecnologías de nivel empresarial de SDL para ayudar a las organizaciones del sector de las ciencias biológicas con sus procesos de traducción. SDL proporciona tanto sistemas de gestión de la traducción como tecnología de traducción automática (MT) que aprovecha los algoritmos más sofisticados y avanzados para optimizar las traducciones.

  • Sistemas de gestión de la traducción (TMS) de SDL: SDL optimiza los procesos de traducción y permite ahorrar tiempo y dinero eliminando los enfoques manuales ad hoc. Las potentes herramientas lingüísticas de procesamiento, colaboración y automatización integradas en nuestras soluciones de TMS y otras herramientas de nuestra cartera de software de traducción ayudan a optimizar la reutilización de las traducciones, reutilizar traducciones automáticas con fines internos y, sobre todo, lograr coherencia y alta calidad en todos los contenidos globales.

  • Traducción automática (MT) de SDL: la solución de traducción automática en las instalaciones o en la nube privada de SDL garantiza traducciones internas seguras. Los lingüistas expertos en la materia pueden usar esta funcionalidad junto con la posedición. La traducción automática de SDL incluye ahora la innovadora traducción automática neuronal (NMT), que ofrece una revolucionaria tecnología para la traducción automática de gran calidad. SDL ETS ofrece una gran selección de combinaciones de idiomas genéricas que puede personalizarse fácilmente para estilos y terminología específicos sobre biotécnica, farmacología y dispositivos médicos.
Digital Transformation
Sector biofarmacéutico
Dispositivos médicos

SDL Clinical Labeling Solution

Proporciona una combinación exclusiva de tecnología y servicios especializados. Aborda los errores, incoherencias y presiones de los plazos mediante un enfoque de contenido estructurado.

SDL Regulatory Labeling Solution

Respalda de forma eficaz la traducción, revisión y gestión de contenidos multilingües, combinando la plataforma de SDL Multilingual Submission Management (MSM) con nuestra red de recursos lingüísticos médicos altamente cualificados.

Pruebas de software e interfaz de usuarios para dispositivos médicos

Nuestros amplios servicios de pruebas cuentan con servicios de pruebas de localización especializados, que incluyen pruebas funcionales, lingüísticas y de internacionalización. Los servicios de pruebas de SDL brindan ventajas cruciales para tu empresa y aportan un importante último recurso de protección antes de lanzar los productos médicos al mercado global.

No probar tus productos de software internacionales antes de su lanzamiento puede tener consecuencias negativas para tu empresa.

Contenidos de producto de dispositivos médicos

La solución de contenido estructurado de SDL, Tridion Docs, ofrece un control total sobre los contenidos de producto. Es compatible con el contenido estructurado y el estándar DITA sin necesidad de adaptaciones. Además, las empresas de dispositivos médicos pueden aprovechar esta tecnología para optimizar la reutilización de instrucciones de uso y los registros maestros de los dispositivos médicos (DMR, por sus siglas en inglés) en varios idiomas.

Su sistema de gestión de contenidos por componentes (CCMS) permite crear contenidos independientes y reutilizables para compartirlos entre diferentes publicaciones de tu empresa de dispositivos médicos.

Las ventajas de aprovechar esta tecnología son:

  • Mejora de la productividad
  • Promueve la reutilización y, por tanto, reduce los costes de traducción
  • Sincronización de las actualizaciones
  • Reducción de los costes de traducción
  • Cumplimiento garantizado

Informes de servicios de asistencia y traducción automática en el ámbito de los dispositivos médicos

Las empresas internacionales de dispositivos médicos se enfrentan a importantes retos a la hora de gestionar informes de servicios de asistencia multilingües. Estos documentos, que muestran problemas menores e importantes relacionados con el equipo, deben entregarse de forma puntual y su contenido debe ser preciso. Es fundamental obtener información en tiempo real para determinar el mejor procedimiento en función del informe. En este momento, muchas organizaciones envían estos informes para que los traduzca un tercero, lo que requiere mucho tiempo y dinero.

SDL proporciona un método de traducción sencillo, rápido y seguro gracias a la utilización de la tecnología de traducción automática (MT), un tipo de inteligencia artificial que puede ofrecer una calidad adecuada y producir resultados de forma rápida y segura.

Motivos para elegir SDL para las ciencias biológicas

Las soluciones para el sector de las ciencias biológicas de SDL optimizan los procesos empresariales, reducen los costes de cumplimiento de normativas y ofrecen a un enfoque integral para la gestión global de documentos regulados: 

  • Más de 200 lingüistas internos a tiempo completo con experiencia en el sector de las ciencias biológicas
  • Más de 1300 lingüistas internos 
  • Más de 15 años ofreciendo asistencia a la comunidad de las ciencias biológicas