Equilibrio entre innovación y control

Soluciones de SDL para el sector de las ciencias biológicas

Soluciones para el sector de las ciencias biológicas

Gestión de etiquetado multilingüe: la solución de gestión de presentación multilingüe de SDL, SDL MSM, optimiza los procesos de etiquetado multilingüe y mejora la productividad del personal, además de reducir los costes asociados a la carga de trabajo de la traducción.

Gestión de contenidos web: la solución de gestión de contenidos web de SDL, SDL Tridion Sites, te permite diseñar los contenidos, las traducciones, los elementos de marca y la funcionalidad de forma que se adapten a tus objetivos empresariales.

Gestión de contenidos estructurada: la base de contenidos estructurada de SDL, SDL Tridion Docs, te permite reutilizar, compartir, filtrar y entregar contenido multilingüe a cualquier canal de forma sencilla. Asimismo, ofrece asistencia inmediata para DITA, de modo que podrás eliminar las incoherencias que podrían afectar a tu marca y reducirás el coste del desarrollo de los contenidos en un 50 %.

Solutions 2

Formación y aprendizaje virtual: los expertos creativos internos de SDL ofrecen y dan asistencia al aprendizaje virtual para que puedas proporcionar la formación multilingüe oportuna a representantes y profesionales médicos.

Soluciones de marketing: servicios que posibilitan que las marcas adapten, implementen y entreguen contenidos de marca global integrados a través de los servicios de transcreación, creación y producción de contenidos, además de servicios gestionados de contenidos web.

Servicios lingüísticos: SDL ofrece servicios de traducción a nuestros clientes en el sector de las ciencias biológicas, quienes también se benefician de nuestros conocimientos en documentación y localización de sitios web, junto al resto de nuestras ofertas de servicios lingüísticos.Servicios de traducción

Tecnología lingüística: se trata de las principales tecnologías de nivel empresarial de SDL para ayudar a las organizaciones del sector de las ciencias biológicas con sus procesos de traducción.

  • Sistemas de gestión de la traducción (TMS) de SDL: SDL optimiza los procesos de traducción y permite ahorrar tiempo y dinero eliminando los enfoques manuales ad hoc. Las potentes herramientas lingüísticas de procesamiento, colaboración y automatización integradas en nuestras soluciones de TMS y otras herramientas de nuestra cartera de software de traducción ayudan a optimizar la reutilización de las traducciones, reutilizar traducciones automáticas con fines internos y, sobre todo, lograr coherencia y alta calidad en todos los contenidos globales.

  • Traducción automática de SDL: la solución de traducción automática en las instalaciones o en la nube privada de SDL garantiza traducciones internas seguras. Los lingüistas expertos en la materia pueden usar esta funcionalidad junto con la posedición.
  • Language Technology—These are the core enterprise grade SDL technologies to assist life sciences organizations with their translation processes. SDL provides both translation management systems as well as machine translation (MT) technology that leverages the most sophisticated and leading algorithms to optimize the translations.

  • SDL’s Translation Management Systems (TMS)—SDL streamlines your translation processes, saving you time and money by eliminating manual, ad hoc approaches. Powerful language processing, automation and collaboration tools integrated within our TMS solutions and other tools in our translation software portfolio help you optimize translation reuse, leverage automatic machine translation for internal purposes and above all, achieve consistent high quality across all of your global content.

  • SDL’s Machine Translation (MT)—SDL’s secure, on-premises or private-cloud machine translation solution ensures secure internal translations. This could be used in conjunction with post editing by subject matter expert linguist. SDL MT now includes state-of-the-art Neural Machine Translation (NMT), offering revolutionary technology for high quality machine translation. SDL ETS offers a large selection of generic language pairs that can be easily customized for specific medical device and pharma/biogtech terminology and styles.
Digital Transformation
Sector biofarmacéutico
Dispositivos médicos

SDL Clinical Labeling Solution

Proporciona una combinación exclusiva de tecnología y servicios especializados. Aborda los errores, incoherencias y presiones de los plazos mediante un enfoque de contenido estructurado.

SDL Regulatory Labeling Solution

Respalda de forma eficaz la traducción, revisión y gestión de contenidos multilingües, combinando la plataforma de SDL Multilingual Submission Management (MSM) con nuestra red de recursos lingüísticos médicos altamente cualificados.

Pruebas de software e interfaz de usuario

Nuestros amplios servicios de pruebas cuentan con servicios de pruebas de localización especializados, que incluyen pruebas funcionales, lingüísticas y de internacionalización. Los servicios de pruebas de SDL brindan ventajas cruciales para tu empresa y aportan un importante último recurso de protección antes de lanzar los productos médicos al mercado global.

No probar tus productos de software internacionales antes de su lanzamiento puede tener consecuencias desastrosas para tu empresa.

Contenidos de producto

La solución de contenido estructurado de SDL, Tridion Docs, ofrece un control total sobre los contenidos de producto. Es compatible con el contenido estructurado y el estándar DITA sin necesidad de adaptaciones.

Su sistema de gestión de contenidos por componentes (CCMS) permite crear contenidos independientes y reutilizables para compartirlos entre diferentes publicaciones de tu empresa de dispositivos médicos.

Las ventajas de aprovechar esta tecnología son:

  • Mejora de la productividad
  • Promueve la reutilización y, por tanto, reduce los costes de traducción
  • Sincronización de las actualizaciones
  • Reducción de los costes de traducción
  • Cumplimiento garantizado

Motivos para elegir SDL para las ciencias biológicas

Las soluciones para el sector de las ciencias biológicas de SDL optimizan los procesos empresariales, reducen los costes de cumplimiento de normativas y ofrecen a un enfoque integral para la gestión global de documentos regulados: 

  • Más de 200 lingüistas internos a tiempo completo con experiencia en el sector de las ciencias biológicas 
  • Más de 1100 lingüistas internos 
  • Más de 15 años ofreciendo asistencia a la comunidad de las ciencias biológicas