SDL Trados Studio

El software de traducción más fiable del mundo




Traduce más rápido y de forma más inteligente para presentar al mundo una marca unificada. SDL Trados Studio es un completo entorno de traducción para lingüistas profesionales que desean editar, revisar y gestionar proyectos de traducción, así como terminología corporativa. Ofrece contenidos localizados de primera calidad para respaldar tus esfuerzos de marketing y ventas globales con el software de confianza de más de 250 000 profesionales de la traducción en todo el mundo.

Mira nuestro vídeo para descubrir las novedades de SDL Trados Studio 2019

Mantén la coherencia de la marca

Consigue coherencia en la marca, el tono y la calidad del contenido en todos los idiomas y proyectos de traducción con diccionarios, glosarios y controles de calidad integrados muy sencillos de utilizar.

Aumenta la productividad del equipo

Reduce el tiempo necesario para completar los proyectos de traducción con funciones de colaboración y gestión inteligentes que aceleran todas las etapas de dichos proyectos.

Potente tecnología de memorias de traducción

Reutiliza cómodamente en todos tus proyectos los contenidos previamente traducidos y aprobados con la tecnología de memorias de traducción (TM) inteligente. Aumenta la productividad del traductor hasta en un 80 % y mejora la coherencia de todos tus contenidos.

SDL Trados Studio 2019 Service Release 2 ya está disponible.

SDL Trados Studio 2019 SR2 ofrece una amplia variedad de mejoras para que tu equipo de traducción trabaje de forma más eficiente.

Gestión de terminología

Protege los valores de tu marca y garantiza un tono coherente en todos los idiomas. Los usuarios pueden crear y compartir la terminología aprobada en toda la organización para garantizar que se aplican los términos correctos a cada traducción. SDL MultiTerm es la solución de gestión terminológica disponible en todo SDL Language Platform que se integra a la perfección con SDL Trados Studio.

Terminología escalable

Ya que la tecnología MultiTerm de SDL está integrada en el centro de todo SDL Language Platform, podrás disfrutar de acceso a tus glosarios las 24 horas del día, los 7 días de la semana, independientemente de la solución que elijas.

Fácil acceso

Podrás conectarte a los glosarios de MultiTerm de varias formas y asegurarte de que los usuarios obtienen la terminología apropiada en el momento adecuado y de la forma más conveniente.

Disponibilidad para todos

Comparte tus bases de datos terminológicas con toda la empresa para permitir a los empleados contribuir de forma activa en la creación de nueva terminología.

Proyectos de traducción más eficientes con SDL Trados GroupShare 2020

Comparte los recursos de forma centralizada y automatiza los procesos para obtener unos proyectos de traducción flexibles, eficaces y de alta calidad

Gestión de proyectos de traducción

Crea y ofrece proyectos de traducción de grandes dimensiones y a varios idiomas de forma rápida y sencilla con las capacidades de gestión de proyectos de SDL Trados Studio. Con SDL Language Platform, conseguirás la flexibilidad y la escalabilidad necesarias para generar la cadena de suministros de traducción que prefieras, sin importar su complejidad ni su alcance.

Organiza tus proyectos

Gestiona todos tus proyectos desde la vista Proyectos para obtener toda la información necesaria y estar al tanto de tu progreso.

Gestiona proyectos en grupo

Conecta SDL Trados Studio a SDL Trados GroupShare para conseguir funcionalidades de proyectos adicionales de colaboración en tiempo real.

Controla los flujos de trabajo

Ve un paso más allá en la gestión de proyectos con SDL WorldServer, diseñado para grandes empresas que trabajan con complicados procesos de traducción.

Gestiona y organiza tu trabajo de traducción con SDL Trados Business Manager

Gestión integral de los trabajos de traducción: desde la gestión de los recursos y los costes hasta la realización de un seguimiento de los proyectos, la supervisión de la calidad y la creación de informes

Traducción automática innovadora

Finaliza proyectos de forma más rápida y duplica tus niveles de productividad mediante la combinación de la tecnología de traducción automática autoentrenada de SDL con SDL Trados Studio. 

Con tecnología SDL LC, AdaptiveMT se puede incorporar a los flujos de trabajo de traducción existentes para facilitar el aumento de la productividad sin comprometer la calidad. SDL también ofrece la traducción automática de SDL a aquellos que desean gestionar procesos empresariales que abarcan muchos contenidos.

Equipos de traducción unidos

Permite a tu equipo trabajar sin dificultad con cada proyecto de traducción. SDL Trados GroupShare permite a los equipos que utilizan SDL Trados Studio compartir memorias de traducción, terminología y proyectos centralizados de una forma segura. Al beneficiarse de un acceso continuo en tiempo real y actualizaciones inmediatas en directo, GroupShare puede mejorar notablemente la productividad y la coherencia, así como optimizar la gestión de proyectos.

Opciones de personalización

La flexibilidad de nuestra arquitectura subyacente te permite personalizar cada área de SDL Language Platform. Los usuarios pueden integrar SDL Trados Studio con sus propias aplicaciones empresariales, aprovechar funciones de integración preparadas para el uso entre SDL Trados Studio y toda la oferta de tecnología lingüística de SDL, o bien incluso hacer uso de aplicaciones de terceros disponibles en la tienda de aplicaciones exclusivas de SDL: SDL AppStore.

Únete a la comunidad de SDL

La comunidad de SDL es un punto de encuentro estupendo para aprender y compartir conocimientos, así como para conocer a personas del sector de la traducción de todo el mundo. Publica tus preguntas en el foro adecuado y obtendrás respuestas del personal de SDL y otros usuarios de la comunidad. Tu comunidad de SDL es un lugar acogedor e informativo: únete hoy y comience a aportar tus sugerencias.