Carbagas

La capacité d'ouverture des solutions SDL représente l'un de leurs principaux atouts par rapport au reste du marché. Il est facile d'intégrer des fonctionnalités supplémentaires via SDL AppStore », explique Steve Erpelding, traducteur et chef de projet chez Carbagas AG. 

« Solutions sur mesure pour vos besoins en gaz » (« Gas nach Maß ») est la devise de l'entreprise : elle souhaitait appliquer le même principe à ses communications avec ses clients et ses collègues. Carbagas publie des informations en allemand, en français, en italien et en anglais, en fonction du public cible et du contenu. 

Carbagas recherchait également une solution sur mesure pour ses traductions. L'objectif était de remplacer la solution précédente par une nouvelle solution plus puissante. 

Le passage à SDL Trados Studio s'est déroulé sans anicroche, malgré le grand nombre de données d'inventaire qu'il a fallu migrer, et il a certainement porté ses fruits : 

  • L'application ouverte et moderne est utilisée par des traducteurs externes du monde entier, qui peuvent facilement participer au processus de traduction. 
  • Les installations sur site coûteuses appartiennent désormais au passé. 
  • Le travail terminologique est beaucoup plus simple et garantit des résultats plus précis.

Nous espérons que vous apprécierez la lecture de cet article !