L'équilibre entre innovation et contrôle

Solutions de SDL pour le secteur des sciences de la vie

Solutions pour le secteur des sciences de la vie

Gestion de notices multilingues : la solution de gestion des envois multilingues de SDL, SDL MSM, rationalise les processus relatifs aux notices multilingues et améliore la productivité de vos collaborateurs, tout en réduisant les coûts de traduction.

Gestion de contenu Web : la solution de gestion de contenu Web de SDL, SDL Tridion Sites, vous permet de façonner vos contenus, traductions, éléments constitutifs de marque et fonctionnalités en fonction de vos objectifs d'entreprise.

Gestion de contenu structuré : la solution de gestion du contenu structuré de SDL, SDL Tridion Docs, vous permet de réutiliser, partager, filtrer et publier facilement un contenu multilingue sur n'importe quel canal. Elle prend également en charge la norme DITA nativement afin d'éviter les incohérences susceptibles d'avoir des répercussions négatives sur votre marque et permet ainsi de réduire les coûts de développement de contenu jusqu'à 50 %.

Solutions 2

Formation et apprentissage en ligne : les experts créatifs internes de SDL dispensent un apprentissage en ligne et vous assistent pour vous permettre, en temps voulu, de proposer une formation multilingue aux représentants et professionnels du secteur médical.

Solutions Marketing : des services sont mis en place pour permettre aux marques d'adapter, de mettre en œuvre et de fournir des contenus de marque intégrés à l'échelle mondiale pour la transcréation, les services de création et de production de contenu et les services de gestion de contenu Web.

Services linguistiques : SDL fournit des services de traduction pour nos clients du secteur des sciences de la vie. Ils bénéficient également de notre expertise en matière de localisation de documents et de sites Web, ainsi que de nos autres offres de services linguistiques.Services de traduction

Technologie linguistique : ce sont les principales technologies SDL destinées à aider les entreprises du secteur des sciences de la vie dans leurs processus de traduction.

  • Systèmes de gestion de la traduction de SDL (TMS) : SDL rationalise vos processus de traduction, vous faisant économiser du temps et de l'argent en éliminant les approches manuelles non standardisées. De puissants outils de traitement du langage, d'automatisation et de collaboration intégrés dans nos solutions TMS ainsi que d'autres outils de notre portefeuille de logiciels de traduction vous aident à optimiser la réutilisation de vos traductions, à tirer parti de la traduction automatique pour des besoins internes et surtout à assurer une qualité cohérente de votre contenu global.

  • Traduction automatique de SDL : SDL propose une solution de traduction automatique sécurisée, sur site ou dans un cloud privé afin de garantir des traductions internes sécurisées. Cette solution peut être associée à une post-édition par un linguiste spécialiste du domaine.
  • Language Technology—These are the core enterprise grade SDL technologies to assist life sciences organizations with their translation processes. SDL provides both translation management systems as well as machine translation (MT) technology that leverages the most sophisticated and leading algorithms to optimize the translations.

  • SDL’s Translation Management Systems (TMS)—SDL streamlines your translation processes, saving you time and money by eliminating manual, ad hoc approaches. Powerful language processing, automation and collaboration tools integrated within our TMS solutions and other tools in our translation software portfolio help you optimize translation reuse, leverage automatic machine translation for internal purposes and above all, achieve consistent high quality across all of your global content.

  • SDL’s Machine Translation (MT)—SDL’s secure, on-premises or private-cloud machine translation solution ensures secure internal translations. This could be used in conjunction with post editing by subject matter expert linguist. SDL MT now includes state-of-the-art Neural Machine Translation (NMT), offering revolutionary technology for high quality machine translation. SDL ETS offers a large selection of generic language pairs that can be easily customized for specific medical device and pharma/biogtech terminology and styles.
Digital Transformation
Industrie biopharmaceutique
Matériel médical

Solution d'élaboration de notices cliniques de SDL

Elle offre une combinaison unique de technologies et de services dédiés. Elle permet de gérer les erreurs, les incohérences et les pressions liées aux délais grâce à une approche de contenu structuré.

Solution d'élaboration de notices réglementaires de SDL

Elle prend efficacement en charge la traduction, la révision et la gestion de l'envoi de contenus multilingues, en associant la plateforme SDL de gestion des envois multilingues à notre réseau de ressources linguistiques médicales hautement qualifiées.

Test de logiciels et d'interfaces utilisateur

Nos services de tests étendus comprennent des services de tests de localisation spécialisés, notamment des tests fonctionnels, linguistiques et internationaux. Les services de test de SDL offrent des avantages décisifs à votre entreprise et constituent le dernier rempart contre les défauts de produits médicaux avant leur mise sur le marché international.

Lancer vos produits logiciels internationaux sans les tester au préalable peut avoir de graves conséquences pour votre entreprise.

Contenu produit

La solution de contenu structuré de SDL, Tridion Docs, vous donne le contrôle absolu sur le contenu produit. Elle prend en charge nativement la norme DITA et le contenu structuré.

Son système intégré de gestion de contenus par composant (CCMS) vous permet de créer du contenu autonome et réutilisable au sein de votre entreprise de dispositifs médicaux et pouvant être partagé d'une publication à une autre.

L'utilisation de cette technologie offre de nombreux avantages, comme :

  • Améliorer la productivité
  • Favoriser la réutilisation et réduire ainsi les coûts de traduction
  • Synchroniser les mises à jour
  • Réduire les coûts de traduction
  • Garantir la conformité

Pourquoi choisir SDL pour le secteur des sciences de la vie ?

Les solutions de SDL pour le secteur des sciences de la vie optimisent et rationalisent les processus d'entreprise, réduisent les coûts de mise en conformité et offrent une approche globale de la gestion de documents réglementaires multilingues : 

  • Plus de 200 linguistes experts du secteur des sciences de la vie en interne à plein temps 
  • Plus de 1 100 linguistes en interne 
  • Expérience de plus de 15 ans auprès du secteur des sciences de la vie