L'équilibre entre innovation et contrôle

Solutions de SDL pour le secteur des sciences de la vie

Solutions pour le secteur des sciences de la vie

  • Gestion de notices multilingues : la solution de gestion des envois multilingues de SDL, SDL MSM, rationalise les processus relatifs aux notices multilingues et améliore la productivité de vos collaborateurs, tout en réduisant les coûts de traduction. 
  • Gestion de contenu Web : la solution de gestion de contenu Web de SDL, SDL Tridion Sites, vous permet de façonner vos contenus, traductions, éléments constitutifs de marque et fonctionnalités en fonction de vos objectifs d'entreprise.  
  • Gestion de contenu structuré : la solution de gestion du contenu structuré de SDL, SDL Tridion Docs, vous permet de réutiliser, partager, filtrer et publier facilement un contenu multilingue sur n'importe quel canal. Elle prend également en charge la norme DITA nativement afin d'éviter les incohérences et de réduire les coûts de développement de contenu jusqu'à 50 %.
  • Santé connectée : la solution de santé connectée SDL Patient Connected Health permet aux patients de communiquer plus rapidement et plus facilement avec leurs prestataires médicaux. Elle regroupe ainsi technologies de santé, médias numériques et appareils mobiles.
Digital Transformation Test 2
Solutions 2
  • Formation et apprentissage en ligne : SDL met à votre disposition des professionnels de la formation et de l'apprentissage en ligne qui travaillent en étroite collaboration avec votre organisation pour s'assurer que le matériel est conforme à vos normes. Nos services couvrent tous les aspects de vos besoins de formation et d'apprentissage en ligne, y compris la traduction et la localisation, le doublage et le sous-titrage, la création de cours de formation, ainsi que la livraison et la conformité.

  • Solutions marketing : tandis que vos agences spécialisées se chargent de la définition de votre stratégie et de la direction artistique, SDL se consacre à trouver les moyens de les mettre en œuvre. Notre équipe de professionnels, qui comprend les défis du secteur des sciences de la vie, s'engage auprès de votre agence créative ou stratégique, tandis que notre équipe dédiée aux solutions marketing se charge de diffuser tout votre contenu de marque via n'importe quel canal, sur tous les médias, dans n'importe quelle langue, partout dans le monde.

  • Services linguistiques : SDL fournit des services de traduction pour nos clients du secteur des sciences de la vie. Ils bénéficient également de notre expertise en matière de localisation de documents et de sites Web, ainsi que de nos autres offres de services linguistiques. SDL compte plus de 200 linguistes spécialisés dans les sciences de la vie. 
  • Technologie linguistique : ce sont les principales technologies SDL destinées à aider les entreprises du secteur des sciences de la vie dans leurs processus de traduction. Outre les systèmes de gestion de la traduction, SDL fournit également la technologie de traduction automatique (TA) qui exploite les algorithmes leader les plus perfectionnés pour optimiser les traductions.

  • Systèmes de gestion de la traduction de SDL (TMS) : SDL rationalise vos processus de traduction, vous faisant économiser du temps et de l'argent en éliminant les approches manuelles non standardisées. De puissants outils de traitement du langage, d'automatisation et de collaboration intégrés dans nos solutions TMS ainsi que d'autres outils de notre portefeuille de logiciels de traduction vous aident à optimiser la réutilisation de vos traductions, à tirer parti de la traduction automatique pour des besoins internes et surtout à assurer une qualité cohérente de votre contenu global.

  • Traduction automatique de SDL (TA)  : SDL propose une solution de traduction automatique sécurisée, sur site ou dans un cloud privé afin de garantir des traductions internes sécurisées. Cette solution peut être associée à une post-édition par un linguiste spécialiste du domaine. Désormais, la TA SDL intègre les dernières technologies de traduction automatique basée sur des algorithmes neuronaux (NMT) : une révolution pour des traductions automatiques de qualité. SDL ETS propose une large sélection de combinaisons linguistiques génériques qui peuvent être facilement adaptées à la terminologie et aux styles du secteur pharmaceutique/biotechnologique et des appareils médicaux spécifiques.
Digital Transformation
Industrie biopharmaceutique
Matériel médical

Solution d'élaboration de notices cliniques de SDL

Elle offre une combinaison unique de technologies et de services dédiés. Elle permet de gérer les erreurs, les incohérences et les pressions liées aux délais grâce à une approche de contenu structuré.

Solution d'élaboration de notices réglementaires de SDL

Elle prend efficacement en charge la traduction, la révision et la gestion de l'envoi de contenus multilingues, en associant la plateforme SDL de gestion des envois multilingues à notre réseau de ressources linguistiques médicales hautement qualifiées.

Test de logiciels et d'interfaces utilisateur de dispositifs médicaux

Nos services de tests étendus comprennent des services de tests de localisation spécialisés, notamment des tests fonctionnels, linguistiques et internationaux. Les services de test de SDL offrent des avantages décisifs à votre entreprise et constituent le dernier rempart contre les défauts de produits médicaux avant leur mise sur le marché international.

Lancer vos produits logiciels internationaux sans les tester au préalable peut avoir de graves conséquences pour votre entreprise.

Contenu des produits de dispositifs médicaux

La solution de contenu structuré de SDL, Tridion Docs, vous donne le contrôle absolu sur le contenu produit. Elle prend en charge nativement la norme DITA et le contenu structuré. En outre, les entreprises de dispositifs médicaux peuvent tirer parti de cette technologie pour optimiser la réutilisation des modes d'emploi ainsi que des Device Master Records (DMR) dans plusieurs langues.

Son système intégré de gestion de contenus par composant (CCMS) vous permet de créer du contenu autonome et réutilisable au sein de votre entreprise de dispositifs médicaux et pouvant être partagé d'une publication à une autre.

L'utilisation de cette technologie offre de nombreux avantages, comme :

  • Améliorer la productivité
  • Favoriser la réutilisation et réduire ainsi les coûts de traduction
  • Synchroniser les mises à jour
  • Réduire les coûts de traduction
  • Garantir la conformité

Traduction automatique et rapports de service sur les dispositifs médicaux

Les entreprises mondiales de dispositifs médicaux sont confrontées à des défis importants lors de la gestion des rapports multilingues sur le terrain. Ces documents, qui reflètent des problèmes mineurs et, dans certains cas, majeurs liés à l'équipement, doivent être à la fois précis et à jour. Il est essentiel de recevoir les informations en temps réel pour déterminer la meilleure ligne de conduite à adopter en fonction du rapport. Actuellement, de nombreuses organisations envoient ces rapports pour qu'ils soient traduits par une organisation tierce, un processus long et coûteux.

SDL propose une méthode de traduction simple, rapide et sécurisée qui s'appuie sur la technologie de traduction automatique (TA), une forme d'intelligence artificielle, qui peut fournir la qualité, l'instantanéité et la sécurité nécessaires.

Pourquoi choisir SDL pour le secteur des sciences de la vie ?

Les solutions de SDL pour le secteur des sciences de la vie optimisent et rationalisent les processus d'entreprise, réduisent les coûts de mise en conformité et offrent une approche globale de la gestion de documents réglementaires multilingues : 

  • Plus de 200 linguistes experts du secteur des sciences de la vie en interne à plein temps
  • Plus de 1 300 linguistes en interne 
  • Expérience de plus de 15 ans auprès du secteur des sciences de la vie