Configuration requise pour SDL Trados GroupShare


Dimensionnement des ordinateurs

SDL Trados GroupShare est compatible avec les ordinateurs multiprocesseurs et à processeur unique sur les systèmes d'exploitation 64 bits.

Minimale

La configuration minimale pour exécuter SDL Trados GroupShare requiert un serveur de gamme intermédiaire récent équipé d'un processeur multicœur Intel Xeon et 8 Go de RAM minimum pour 10 utilisateurs simultanés maximum.

Conseillée

Nous recommandons généralement que SQL Server soit installé sur un serveur dédié et distinct du serveur d'applications afin de garantir des performances optimales.

Nous vous conseillons d'utiliser un serveur de gamme intermédiaire récent équipé d'un processeur multicœur Intel Xeon, 16 Go de RAM minimum pour le serveur d'applications et 32 Go pour SQL Server.

Pour les déploiements comprenant plus de 30 utilisateurs simultanés, nous recommandons 32 Go de RAM minimum pour le serveur d'applications et 64 Go de RAM pour SQL Server.

SDL Trados GroupShare propose trois fonctionnalités ayant un impact sur les configurations matérielles :

  • Éditeur en ligne SDL - Pour l'éditeur en ligne, comptez 100 Mo par fichier et par utilisateur. Par conséquent, pour 10 sessions de l'éditeur en ligne SDL simultanées, nous conseillons 1 Go de RAM minimum supplémentaire.
  • upLIFT - L'alignement de fragment (ou FGA) est une tâche nécessitant une utilisation importante du processeur qui ne fonctionne que de 23 h à 6 h, par défaut. Pour les configurations avec des mémoires de traduction (MT) volumineuses ou des ajouts importants aux MT sur une base quotidienne, nous recommandons un processeur multicœur rapide. Pour des configurations à très grande échelle, contactez nos équipes techniques pour découvrir la possibilité de déléguer des services FGA à une machine dédiée.
  • Rapports – pour le module de rapports, ajoutez 8 Go de mémoire système supplémentaire.

Installations à grande échelle

Les installations d'envergure varient en fonction de leur type et de leurs dépendances.

Voici les types d'installations à grande échelle susceptibles d'être rencontrées :

  • Une installation SDL Trados GroupShare d'envergure correspond à une installation qui intègre plus de 50 utilisateurs simultanés de manière régulière.
  • Une installation de TM Server d'envergure correspond à plus de 10 millions d'unités de traduction au total et à une ou plusieurs mémoires de traduction intégrant plus d'un million d'unités de traduction.
  • Une installation de MultiTerm d'envergure correspond à plus d'un million d'entrées au total et à une ou plusieurs bases terminologiques intégrant plus de 250 000 entrées.

En matière d'installations à grande échelle, une approche évolutive appropriée doit être adoptée après consultation. La solution évolutive doit reposer sur les besoins spécifiques des clients concernant la répartition entre le serveur d'applications et le serveur de base de données, sur des ordinateurs distincts.

Pour obtenir une assistance supplémentaire en matière de configuration d'installations d'envergure, contactez SDL Professional Services.

Configuration requise en termes de système d'exploitation

SDL Trados GroupShare fonctionne sur les plateformes suivantes :

  • Windows Server 2016 ou Windows Server 2019, avec IIS 10.x
  • Windows Server 2012 R2, avec IIS 8.5

Veuillez noter que les serveurs configurés en tant que contrôleurs de domaine ne sont pas pris en charge.