SDL Trados Studio

Le logiciel de traduction leader sur le marché




Traduisez plus vite et plus intelligemment tout en présentant une marque unifiée au monde. SDL Trados Studio est l'environnement de traduction complet pour les professionnels des langues qui souhaitent modifier, réviser et gérer des projets de traduction ainsi que la terminologie d'entreprise. Allez plus loin dans vos efforts commerciaux et marketing internationaux avec un contenu localisé de classe mondiale grâce à un logiciel utilisé par plus de 250 000 professionnels de la traduction dans le monde.

Visionnez notre vidéo pour découvrir les nouveautés de SDL Trados Studio 2019

Maintenir une image de marque cohérente

Garantissez la cohérence de votre marque et de votre ton et la qualité de votre contenu dans toutes les langues et tous les projets de traduction avec des dictionnaires, des glossaires et des contrôles qualité intégrés faciles à utiliser.

Améliorez la productivité de votre équipe

Réduisez le temps requis pour mener à bien les projets de traduction avec des fonctionnalités de collaboration et de gestion de projet intelligentes qui accélèrent toutes les étapes de vos projets.

35 Years of Trados Festival

To celebrate 35 years of Trados, we've put together a festival program full of free resources. Come and join the celebrations — and enter our free prize draws!

Des mémoires de traduction performantes

Réutilisez facilement le contenu déjà traduit et approuvé de tous vos projets grâce à des mémoires de traduction intelligentes. Augmentez la productivité des traducteurs de 80 % et améliorez la cohérence de votre contenu.

Le Service Release 2 de SDL Trados Studio 2019 est désormais disponible.

SDL Trados Studio 2019 SR2 offre une large gamme d'améliorations pour permettre à votre équipe de traduction de travailler plus efficacement.

Gestion terminologique

Protégez les valeurs de votre marque et adoptez un ton cohérent dans toutes les langues. Les utilisateurs peuvent créer et partager une terminologie approuvée dans toute l'organisation, et garantir ainsi que les termes corrects sont appliqués à chaque traduction. SDL MultiTerm est la solution de gestion de la terminologie disponible sur l'ensemble de la plateforme linguistique SDL. Elle peut être facilement intégrée à SDL Trados Studio.

Terminologie évolutive

La technologie MultiTerm de SDL étant au cœur de toute la plateforme linguistique SDL, vous pouvez accéder à vos glossaires 24h sur 24 et 7 jours sur 7 quelle que soit la solution choisie.

Facilité d'accès

Connectez vos glossaires MultiTerm de multiples façons pour que vos utilisateurs obtiennent la bonne terminologie au bon moment et de la manière la plus fluide qui soit.

Disponible pour tous

Partagez votre base terminologique avec l'ensemble de votre entreprise et favorisez ainsi la création de nouveaux termes par vos employés.

Des projets de traduction plus efficaces avec SDL Trados GroupShare 2020

Partagez les ressources de manière centralisée et automatisez les processus pour des projets de traduction flexibles, efficaces et de qualité

Gestion de projets de traduction

Créez et livrez des projets de traduction volumineux en plusieurs langues avec rapidité et simplicité grâce aux fonctionnalités de gestion de projet de SDL Trados Studio. Avec la plateforme linguistique SDL, vous bénéficiez de la flexibilité et l'évolutivité nécessaires pour constituer votre chaîne d'approvisionnement de traduction favorite, quelle que soit sa complexité ou sa distance.

Organiser les projets

Gérez tous vos projets dans une vue Projets qui contient toutes les informations nécessaires pour en suivre le déroulement.

Gérer les projets de groupe

Connectez SDL Trados Studio à SDL Trados GroupShare et profitez d'une fonctionnalité supplémentaire de gestion de projet et de collaboration en temps réel.

Contrôler les flux de travail

Donnez une nouvelle dimension à la gestion de vos projets avec SDL WorldServer, conçu pour les grandes entreprises confrontées à des processus de traduction complexes.

Gérez et organisez votre activité de traduction avec SDL Trados Business Manager

Gestion de bout en bout des projets de traduction, de la gestion des ressources et des coûts au suivi des projets, en passant par le contrôle de la qualité et la production de rapports.

Unir les équipes de traduction

Permettez à votre équipe de travailler ensemble en toute simplicité sur chaque projet. SDL Trados GroupShare donne la possibilité aux équipes utilisant SDL Trados Studio de partager en toute sécurité des mémoires de traduction, des ressources terminologiques et des projets centralisés. En offrant un accès en temps réel à plusieurs personnes et des mises à jour instantanées, GroupShare améliore radicalement la productivité de chacun, facilite la cohérence des projets et rationalise la gestion de projets.

Options de personnalisation

Personnalisez tous les volets de votre plateforme linguistique SDL grâce à notre architecture sous-jacente flexible. Les utilisateurs peuvent intégrer SDL Trados Studio à leurs propres applications commerciales, profiter des capacités d'intégration intrinsèques entre SDL Trados Studio et l'ensemble de l'offre de technologie linguistique de SDL ou utiliser des applications tierces dans la boutique d'applications SDL dédiée : SDL AppStore.

Rejoignez la communauté SDL

La communauté SDL est un lieu d'apprentissage, de rencontre et de partage pour des personnes du monde entier, issues de tous les secteurs de la traduction. Obtenez des réponses à vos questions auprès de l'équipe SDL et d'autres utilisateurs de la communauté en les publiant sur le forum pertinent. Votre communauté SDL est un lieu d'accueil et de partage d'informations. N'hésitez pas à nous rejoindre et à y contribuer dès aujourd'hui.