Maria Schnell

Maria Schnell

Global VP Language Delivery  |  SDL

A Maria Schnell piace risolvere problemi complessi. Una competenza che le è stata molto utile nella sua carriera. "Accetto ogni sfida come un'opportunità di imparare, migliorare, eccellere". Afferma: "Nella mia vita professionale non c'è stato un solo giorno ripetitivo o anche lontanamente noioso. Ho sempre cercato di perseguire ruoli che mi consentissero di ampliare i confini di ciò che oggi conosco".


Schnell è entrata a far parte di SDL nel 2006 e attualmente è VP di Global Language Offices. "Sono entrata a far parte della pianificazione SDL per 'farmi i muscoli' nel settore della gestione dei progetti e degli account nei cinque anni successivi. Mi sono ritrovata a gestire compiti molto più vari rispetto alle attese iniziali". Maria ha percorso rapidamente tutte le tappe della carriera, ponendosi alla guida delle attività di vendita, prevendita, dei servizi professionali e delle operazioni per gli uffici linguistici internazionali di SDL in ruoli a livello regionale e globale. "Anche se mi piace ancora moltissimo prestare ai clienti attività di consulenza su come superare le sfide associate alla localizzazione, l'aspetto che ho apprezzato maggiormente è stato capire le complessità operative e, soprattutto, semplificarle. Sono molto orgogliosa di essere a capo di un team globale che condivide i miei stessi interessi personali". I principali team di traduzione, ingegneria della localizzazione, DTP e test a livello globale si sono rivelati essere un'importante fonte di apprendimento per Maria: "È stato un piacere trascorrere gli ultimi 18 mesi dedicandomi non solo alla promozione della qualità e dell'efficienza in tutti i team, ma cercando al contempo di dare ai membri dei team la possibilità di fare ciò che amano di più (tradurre). È stata un'esperienza assolutamente gratificante".