L'equilibrio tra innovazione e controllo

Soluzioni SDL per il settore delle scienze biologiche

Soluzioni per il settore delle scienze biologiche

Gestione dell'etichettatura multilingue – La soluzione SDL per la gestione dell'immissione in commercio in più lingue, SDL MSM, ottimizza i processi di etichettatura multilingue e aumenta la produttività dello staff, riducendo al tempo stesso i costi del carico di lavoro di traduzione.

Gestione dei contenuti Web - La soluzione di gestione dei contenuti Web di SDL, SDL Tridion Sites, consente di modellare contenuti, traduzioni, elementi del marchio e funzionalità in base agli obiettivi aziendali specifici.

Gestione dei contenuti strutturati - La base per i contenuti strutturati di SDL, SDL Tridion Docs, consente di riutilizzare, condividere, filtrare e distribuire facilmente i contenuti multilingue su qualsiasi tipo di canale. Inoltre, grazie al supporto immediato di DITA, potete evitare le incoerenze, che altrimenti avrebbero un impatto negativo sul vostro marchio, e ridurre i costi di sviluppo dei contenuti fino al 50%.

Solutions 2

Formazione ed e-learning - Gli esperti creativi interni di SDL forniscono e supportano soluzioni di e-learning affinché possiate offrire in modo puntuale una formazione multilingue a professionisti del settore medico e informatori del farmaco.

Soluzioni di marketing - Servizi che consentono alle aziende di adattare, implementare e distribuire su scala globale contenuti integrati relativi al marchio attraverso la traduzione creativa, la creazione dei contenuti e i servizi di produzione nonché i servizi gestiti per i contenuti Web.

Servizi linguistici - SDL fornisce servizi di traduzione ai clienti attivi nel settore delle scienze biologiche, che possono usufruire anche dei vantaggi derivanti dalla nostra esperienza in localizzazione di documenti e siti Web insieme alle nostre altre offerte di servizi linguistici.Servizi di traduzione

Tecnologia linguistica - Le fondamentali tecnologie SDL di livello enterprise che aiutano le organizzazioni attive nel settore delle scienze biologiche a eseguire i processi di traduzione.

  • Sistemi di gestione delle traduzioni di SDL (TMS) - SDL semplifica i processi di traduzione, consentendovi di risparmiare tempo e denaro grazie all'eliminazione degli approcci manuali e ad hoc. I potenti strumenti di elaborazione del linguaggio, automazione e collaborazione integrati nelle nostre soluzioni TMS e in altri strumenti all'interno del nostro portafoglio di software di traduzione vi aiutano a ottimizzare il riutilizzo della traduzione, a sfruttare la traduzione automatica per finalità interne e, soprattutto, a ottenere una qualità sempre coerente in tutti i vostri contenuti globali.

  • Traduzione automatica di SDL - La soluzione di traduzione automatica sicura, on-premise o nel cloud privato, garantisce traduzioni interne sicure. Potrebbe essere utilizzata unitamente al post-editing da linguisti esperti in materia.
  • Language Technology—These are the core enterprise grade SDL technologies to assist life sciences organizations with their translation processes. SDL provides both translation management systems as well as machine translation (MT) technology that leverages the most sophisticated and leading algorithms to optimize the translations.

  • SDL’s Translation Management Systems (TMS)—SDL streamlines your translation processes, saving you time and money by eliminating manual, ad hoc approaches. Powerful language processing, automation and collaboration tools integrated within our TMS solutions and other tools in our translation software portfolio help you optimize translation reuse, leverage automatic machine translation for internal purposes and above all, achieve consistent high quality across all of your global content.

  • SDL’s Machine Translation (MT)—SDL’s secure, on-premises or private-cloud machine translation solution ensures secure internal translations. This could be used in conjunction with post editing by subject matter expert linguist. SDL MT now includes state-of-the-art Neural Machine Translation (NMT), offering revolutionary technology for high quality machine translation. SDL ETS offers a large selection of generic language pairs that can be easily customized for specific medical device and pharma/biogtech terminology and styles.
Digital Transformation
Settore biofarmaceutico
Dispositivi medici

SDL Clinical Labeling Solution

Fornisce una combinazione unica di tecnologie e servizi dedicati. Gestisce gli errori, le incoerenze e le pressioni determinate dalle tempistiche tramite un approccio basato sui contenuti strutturati.

SDL Regulatory Labeling Solution

Supporta in modo efficiente la traduzione, la revisione e la gestione di contenuti multilingue, combinando la piattaforma SDL Multilingual Submission Management (MSM) con la nostra rete di risorse linguistiche altamente qualificate nell'ambito medico.

Test di software e interfaccia utente

I nostri numerosi servizi comprendono test di localizzazione specializzati, tra cui test funzionali, linguistici e di internazionalizzazione. I servizi di test SDL offrono vantaggi essenziali alla vostra organizzazione e assicurano un'importante ultima linea di difesa prima del rilascio di prodotti medici sul mercato globale.

Non testare i prodotti software destinati al mercato globale prima del lancio può avere pesanti conseguenze per la vostra organizzazione.

Contenuti sui prodotti

Tridion Docs, la soluzione SDL per i contenuti strutturati, vi assicura il controllo totale sui contenuti relativi ai prodotti. Supporta lo standard DITA (Darwin Information Typing Architecture) e i contenuti strutturati senza necessità di configurazioni aggiuntive.

Il suo sistema integrato di gestione dei contenuti basato su componenti (CCMS) consente di creare contenuti indipendenti e riutilizzabili e di condividerli tra le varie pubblicazioni nella vostra organizzazione di dispositivi medici.

Questa tecnologia offre i seguenti vantaggi:

  • Migliora la produttività
  • Promuove il riutilizzo, riducendo in tal modo i costi di traduzione
  • Sincronizza gli aggiornamenti
  • Riduce i costi di traduzione
  • Garantisce la conformità

Perché scegliere SDL per il settore delle scienze biologiche

Le soluzioni SDL per il settore delle scienze biologiche ottimizzano e semplificano i processi aziendali, riducono i costi relativi alla conformità e garantiscono un approccio completo alla gestione globale dei documenti regolamentati: 

  • Oltre 200 linguisti interni a tempo pieno dotati di competenze nel campo delle scienze biologiche 
  • Oltre 1.100 linguisti in-house 
  • Supporto alla community delle scienze biologiche da oltre 15 anni