혁신과 통제의 조화

SDL의 생명 과학용 솔루션

생명 과학 솔루션

다국어 라벨링 관리 – SDL의 다국어 제출 관리 솔루션인 SDL MSM을 사용하면 다국어 라벨링 과정을 간소화하며 직원 생산성을 개선하고 번역 작업 비용을 절감할 수 있습니다.

웹 컨텐츠 관리 – SDL의 웹 컨텐츠 관리 솔루션인 SDL Tridion Sites를 사용하면 컨텐츠, 번역, 브랜드 요소 및 기능을 비즈니스 목표에 맞게 모델링할 수 있습니다.

구조화된 컨텐츠 관리 - SDL의 구조화 컨텐츠 기반인 SDL Tridion Docs를 사용하면 손쉽게 모든 채널에 다국어 컨텐츠를 재사용, 공유, 필터링, 제공할 수 있습니다. 또한 DITA를 기본 지원하므로 브랜드에 영향을 미칠 수 있는 비일관성 문제를 해소하고 컨텐츠 개발 비용을 최대 50% 절감할 수 있습니다.

Solutions 2

교육 및 e러닝 – SDL 내부의 전문가가 의료 담당자 및 전문가에게 적시에 다국어 교육을 진행할 수 있도록 e러닝을 제공하고 지원합니다.

마케팅 솔루션 – 브랜드가 트랜스크리에이션, 컨텐츠 제작 및 제작 서비스 그리고 웹 컨텐츠 관리 서비스 분야 전반에서 글로벌 통합 브랜드 컨텐츠를 제공하고 적응 및 구현하는 것을 지원하는 서비스입니다.

언어 서비스 – SDL은 생명 과학 산업의 고객을 위한 번역 서비스를 제공하고 있으며 SDL의 다른 언어 서비스 제품군과 더불어 문서 웹사이트 로컬라이제이션 전문성을 통한 혜택을 누리고 있습니다.번역 서비스

언어 기술 - 이 기술은 생명 과학 산업 조직의 번역 프로세스를 지원하는 기업 규모의 핵심 SDL 기술입니다.

  • SDL의 번역 관리 시스템(TMS) – SDL은 번역 프로세스를 효율화하여 수작업과 임기응변식 접근을 제거함으로써 고객의 시간과 비용을 절감합니다. SDL의 번역 소프트웨어 포트폴리오에 통합된 TMS 솔루션 및 다른 도구의 강력한 언어 처리 능력, 자동 기계 번역, 그리고 협업 툴은 번역 재사용을 최적화하고 내부 용도의 자동 번역을 활용하며 가장 중요한 고객의 글로벌 컨텐츠를 일관성 있는 높은 품질로 제공합니다.

  • SDL의 기계 번역 – SDL의 안전한 온프레미스 또는 프라이빗 클라우드 기계 번역 솔루션은 안전한 내부 번역을 보장합니다. 이 기능은 분야별 전문가 링귀스트가 포스트에디팅에 접목하여 사용할 수 있습니다.
  • Language Technology—These are the core enterprise grade SDL technologies to assist life sciences organizations with their translation processes. SDL provides both translation management systems as well as machine translation (MT) technology that leverages the most sophisticated and leading algorithms to optimize the translations.

  • SDL’s Translation Management Systems (TMS)—SDL streamlines your translation processes, saving you time and money by eliminating manual, ad hoc approaches. Powerful language processing, automation and collaboration tools integrated within our TMS solutions and other tools in our translation software portfolio help you optimize translation reuse, leverage automatic machine translation for internal purposes and above all, achieve consistent high quality across all of your global content.

  • SDL’s Machine Translation (MT)—SDL’s secure, on-premises or private-cloud machine translation solution ensures secure internal translations. This could be used in conjunction with post editing by subject matter expert linguist. SDL MT now includes state-of-the-art Neural Machine Translation (NMT), offering revolutionary technology for high quality machine translation. SDL ETS offers a large selection of generic language pairs that can be easily customized for specific medical device and pharma/biogtech terminology and styles.
Digital Transformation
생물 약제학
의료기기

SDL 의약품 라벨링 솔루션

기술과 전문 서비스의 고유한 조합을 제공합니다. 구조화된 컨텐츠 접근 방식을 통해 오류, 비일관성 및 촉박한 일정 문제를 해결합니다.

SDL 규제 라벨링 솔루션

SDL MSM(Multilingual Submission Management) 플랫폼을 유능한 의료 분야 링귀스트 네트워크와 결합하여 다국어 제출 컨텐츠의 번역, 리뷰 및 관리를 효율적으로 지원합니다.

소프트웨어 및 UI 테스트

SDL의 폭넓은 테스트 서비스는 기능, 언어 및 세계화 테스트를 비롯해 전문 로컬라이제이션 테스트 서비스로 구성되어 있습니다. SDL 테스팅 서비스는 글로벌 마켓플레이스에 의료 제품을 출시하기 전에 최종 방어선으로 조직에 매우 중요한 혜택을 제공합니다.

제품 출시 전 글로벌 소프트웨어 제품 테스트에 통과하지 못하면 조직에 큰 손해가 될 수 있습니다.

제품 컨텐츠

SDL의 구조화된 컨텐츠 솔루션인 Tridion Docs를 통해 제품 컨텐츠를 완벽하게 관리할 수 있습니다. Tridion Docs는 DITA 표준과 구조화된 컨텐츠를 지원합니다.

임베디드 CCMS(Component Content Management System)를 사용하여 재사용 가능한 독립형 컨텐츠를 제작하고 귀하의 의료기기 조직의 모든 게시물에 공유할 수 있습니다.

이 기술 활용에 대한 이점은 다음과 같습니다.

  • 생산성 향상
  • 재사용을 촉진하여 번역 비용 절감
  • 업데이트 동기화
  • 번역 비용 절감
  • 규정 준수 보장

생명 과학 분야에서 SDL을 사용해야 하는 이유

SDL의 생명 과학 솔루션은 비즈니스 프로세스를 최적화 및 효율화하고, 규정 준수 비용을 절감시켜 주며, 글로벌 규제가 적용되는 문서 관리에 대한 종합적인 접근 방식을 제공합니다. 

  • 생명 과학 전문성을 갖춘 200명 이상의 내부 정규직 링귀스트 
  • 1,100명 이상의 사내 링귀스트 
  • 15년 이상 생명 과학 커뮤니티 지원