Trados Studio 2021의 새로운 기능

Choose flexibility.Choose Trados.

Trados Studio 2021은 획기적인 동적 번역 솔루션으로, 바쁜 번역가와 프로젝트 매니저에게 진정한 유연성을 제공합니다. 

PC 또는 노트북에서 Studio 데스크톱 앱으로 작업하여 생산성을 극대화할 수 있으며, 자리를 비울 때도 Trados Live를 통해 프로젝트를 계속 진행할 수 있습니다. Trados Live는 PC, 모바일, 태블릿에서 원활하게 연동되는 Studio의 새로운 클라우드 동반자입니다.

Studio 2021의 새롭고 강력한 기능 및 개선 사항으로 모든 팀원이 잠재력을 최대한 활용할 수 있습니다.

미래의 작업 방식이 바로 여기에 있습니다. Studio 2021은 번역 소프트웨어의 미래입니다.

Studio 2021

어디서나 작업할 수 있는 유연성

Studio 2021과 Trados Live에서 제공하는 동적인 조합과 유연성은 개인 번역가부터 대규모 팀을 운영하는 프로젝트 매니저까지 모든 사용자에게 혜택을 제공합니다.

다음과 같은 이점을 통해 고품질 번역을 보다 빠르게 제공할 수 있습니다.
  • 사무실 내에서 Studio 2021 데스크톱 앱으로 번역, 리뷰 및 작업 관리
  • Trados Live 또는 새로운 Trados Live 모바일 앱을 통해 태블릿 등 모든 기기에서 프로젝트를 제어할 수 있도록 클라우드로 이동

트라도스 스튜디오 2021 서비스 릴리스 2가 출시되었습니다!

트라도스 스튜디오 2021, 트라도스 라이브 및 멀티텀 2021에 대한
서비스 릴리스 2의 새로운 제품 혁신 및 성능 개선 사항을 활용해 보세요. 

이모티콘 지원에 대한 기능

이 새로운 기능을 사용할 수 있습니다! 스튜디오 2021과 트라도스 라이브는 이제 번역 시 이모티콘을 완전히 보존하므로 시간을 절약하고 소스와 타겟 텍스트를 완벽하게 맞출 수 있습니다. 이모티콘은 스튜디오 2021에서 자리 표시자 태그로 표시되고, 트라도스 라이브 온라인 편집기에서 실제 이모티콘 문자로 표시되므로 텍스트에서 나타나는 위치를 쉽게 확인할 수 있습니다.

유니코드 13에 대한 향상된 지원 기능이 도입되었으며 유니코드 정의에 따라 사용된 모든 문자가 보존되고 있습니다.


생산성 개선을 위한 설계

짧은 시간 내에 많은 양의 번역을 제공해야 한다는 압박을 받고 있는 경우 생산성을 높이는 방법을 찾는 것이 중요합니다. Studio 2021은 다음과 같은 다양한 개선 사항을 제공하여 번역 프로세스의 속도를 높입니다.
  • 글씨체와 색상 같은 문서 형식에 대한 정보가 포함된 태그가 이제 번역 세그먼트에 자동으로 삽입
  • 날짜, 시간, 통화 등 자리표시자의 인식 설정을 사용자 지정하는 기능으로 자동화 및 QA 개선
  • 업그레이드된 고급 디스플레이 필터로 더욱 강력한 검색 기능
  • 번역 품질 평가(TQA) 인터페이스 개선
Studio 2021 TM
Studio 2021

Studio 맞춤화로 기능 향상

이제 Studio 맞춤화가 더욱 쉬워졌습니다.Studio 2021에서 직접 RWS AppStore에 액세스할 수 있어 더 적은 클릭으로 앱을 빠르게 쉽게 찾아 관리하고 업데이트하고 제거할 수 있습니다.

수천 명의 고객이 앱을 사용하여 Studio의 기능을 다음과 같이 맞춤화하고 확장할 수 있습니다.

  • 번역, 리뷰 또는 용어집 프로세스 개선 및 자동화
  • 타사 기계 번역 제공업체와 연결
  • 번역 품질을 높이기 위해 검증 확인 과정을 세밀하게 조정

Choose peace of mind. Choose Trados.

RWS을 통해 다음과 같은 이점을 얻을 수 있습니다.
  • 혁신으로 앞서가기 - Studio 2021 및 Trados Live를 함께 사용하면 RWS의 CAT 툴 혁신에서 커다란 도약을 이룰 수 있습니다.이는 사용자가 기술적 우위를 선점하도록 돕기 위한 RWS의 지속적인 노력의 일환입니다.
  • 무료 이벤트 및 교육을 통한 최신 정보 제공 - 라이브 웨비나부터 현지 로드쇼와 대면 교육에 이르기까지 RWS 커뮤니티에서는 사용자가 성공적으로 자신의 역할을 수행하는 데 도움이 되는 지식에 액세스할 수 있습니다.
  • 글로벌 커뮤니티를 통한 지원 - 온라인으로나 대면으로 RWS의 글로벌 커뮤니티는 적절한 사람이 중요한 시점에 적합한 언어로 연결할 수 있도록 합니다.세계 최대의 번역 소프트웨어 커뮤니티를 통해 언제 어디에든 질문을 제기하고, 답변을 찾고, 의논하고, 아이디어를 공유할 수 있습니다.
SDL Trados Live

구독 서비스를 소개합니다!

RWS은 Trados Studio Professional 및 Freelance Edition을 비롯한 RWS 번역 생산성 솔루션을 구매할 수 있는 새로운 방식으로 구독을 도입했습니다.

트라도스 스튜디오 2021을 처음 살펴보는 노라 디아즈


노라 디아즈는 풀타임 번역가이자 팀장으로서 매일같이 전 세계에 소재한 고객들의 번역 워크플로 전반을 관리하고 있습니다. 노라는 기술에 관심을 두게 되었고 생산성 툴을 끊임없이 찾아보게 되었습니다. 활발한 RWS 베타 테스터 커뮤니티의 구성원으로 노라는 전 세계 최고 수준의 번역가들과 소통하며 실제 번역가의 요구와 프로그램 사용성에 대한 정보를 제공합니다. 노라가 안내하는 스튜디오 2021 데모를 보고 첫인상에 대해 들어 보세요.

현재 RWS 그룹의 일부인 SDL Limited 비디오입니다.